Про актуальність перекладу й адаптації міжнародних ІТ-стандартів в Україні

Yulyia Trach

doi:10.31866/2617-796x.3.1.2020.206113

Автор(и)

Yulyia Trach Київський національний університет культури і мистецтв, Україна https://orcid.org/0000-0003-2963-0500

DOI:

https://doi.org/10.31866/2617-796x.3.1.2020.206113

Ключові слова:

інформаційні технології, стандарти, гармонізація міжнародних стандартів, стандартизація

Анотація

Мета статті – розкрити значення перекладу й адаптації міжнародних ІТ-стандартів в Україні.

Методи дослідження. Під час підготовки дослідження застосовано такі загальнонаукові методи пізнання, як аналіз і синтез.

Наукова новизна дослідження полягає в з’ясуванні особливостей процесу гармонізації міжнародних ІТ-стандартів в Україні, у наголошенні на необхідності більш досконалого перекладання ІТ-стандартів і наближення їхнього змісту до практичної діяльності.

Висновки. В Україні потрібна наукова дискусія, у процесі якої має бути досягнутий консенсус і відпрацьовані напрями подальшої стратегії й тактики розвитку ІТ-сфери на міжнародних засадах. Слід теоретично обґрунтувати стратегію запровадження в Україні міжнародних ІТ-стандартів і чітко обґрунтувати потреби й здатності національної ІТ-науки брати участь у підготовці міжнародних стандартів. Це передбачає не тільки аналіз теоретичних засад запровадження міжнародних ІТ-стандартів, а й з’ясування тенденцій розвитку міжнародних ІТ-стандартів і наслідків цього для України; а також розробку рекомендацій щодо стратегії запровадження в Україні міжнародних ІТ-стандартів.

Біографія автора

Yulyia Trach, Київський національний університет культури і мистецтв

Кандидат педагогічних наук, професор

Посилання

Harasym, Yu., 2015. Analiz natsionalnoi systemy standartyzatsii i sertyfikatsii u konteksti uhody pro asotsiatsiiu Ukrainy ta YeSn [Analysis of the national system of standardization and certification in the context of the Association Agreement between Ukraine and the EU]. Zovnishnia torhivlia: ekonomika, finansy, pravo, [online] 3, pp.58–65 Available at: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/uazt_2015_3_8.pdf [Accessed 15 February 2019].

Iuzkiv, Ya. and Tsytsyliano, O., 2008. Uzahalnena otsinka sytuatsii u sferi standartyzatsii ta sumizhnykh vydiv diialnosti [Generalized assessment of the situation in the field of standardization and related activities]. Standartyzatsiia. Sertyfikatsiia. Yakist, 3, pp.25–39.

«Pro pryiniattia yevropeiskykh ta mizhnarodnykh normatyvnykh dokumentiv yak natsionalnykh standartiv Ukrainy, zmin do natsionalnykh standartiv Ukrainy ta skasuvannia natsionalnykh standartiv Ukrainy» [“On the adoption of European and international regulations as national standards of Ukraine, amendments to national standards of Ukraine and the abolition of national standards of Ukraine”]. Order of the Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine № 1493 of 30 December 2014. Ministerstvo ekonomichnoho rozvytku i torhivli Ukrainy. [online] Available at: https://ips.ligazakon.net/document/view/ME141671?an=1&q=%E2%84%96%201493&snippet_id=snippet_1502 [Accessed 15 February 2019].

«Pro zatverdzhennia Kontseptsii vprovadzhennia standartiv Yevropeiskoho Soiuzu za metodom «obkladynky» [«On approval of the Concept for the implementation of European Union standards by the method of «cover»]. «Order of the Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine of 16 November 2011 № 224. Ministerstvo ekonomichnoho rozvytku i torhivli Ukrainy. [online] Available at: http://www.leonorm.lviv.ua/p/NL_DOC/UA/201101/Nak224.htm [Accessed 15 February 2019].

Prohrama perehliadu chynnykh v Ukraini mizhderzhavnykh standartiv (HOST), rozroblenykh do 1992 roku, ta pryvedennia yikh u vidpovidnist do Uhody pro tekhnichni bariery u torhivli Svitovoi orhanizatsii torhivli. Forma typovoho dokumenta vid 13.03.2006 № 77 [Program of revision of the interstate standards in force in Ukraine (GOST), developed before 1992, and bringing them in line with the Agreement on Technical Barriers to Trade of the World Trade Organization. Form of a standard document dated 13 March 2006 № 77]. Derzhavnyi komitet Ukrainy z pytan tekhnichnoho rehuliuvannia ta spozhyvchoi polityky. [online] Available at: https://docs.dtkt.ua/ru/doc/v0077609-06 [Accessed 15 February 2019].

Standartizacija i smezhnye vidy dejatel’nosti. Obshhij slovar’ ISO/IEC Guide 2:2004(ru) [Standardization and related activities. General vocabulary ISO/IEC Guide 2: 2004 (en)]. [online] Available at: https://www.iso.org/files/live/sites/isoorg/files/archive/pdf/en/iso_iec_guide_2_2004.pdf [Accessed 15 February 2019].

Valaha, L.Iu., 2014. Efektyvnist adaptatsii natsionalnoi systemy tekhnichnoho rehuliuvannia u vidpovidnist do vymoh Yevropeiskoho Soiuzu [The effectiveness of adaptation of the national system of technical regulation in accordance with the requirements of the European Union]. Visnyk Kyivskoho natsionalnoho universytetu tekhnolohii ta dyzainu, 1, pp.235–243. Available at: https://er.knutd.edu.ua/bitstream/123456789/996/1/V75_P235-243.pdf

Zavoritnia, H., Lutsenko, D. and Akulenko L., 2014. Yak vykonaty uhodu z YeS? Tekhnichne rehuliuvannia ta standartyzatsiia. Infohrafika [How to fulfill the agreement with the EU? Technical regulation and standardization. Infographics]. Yevropeiska pravda. [online] Available at: https://www.eurointegration.com.ua/rus/articles/2014/07/7/7023953/ [Accessed 15 February 2019].